تعريب وتشكيل

كنت قبل فترة في بوست سابق قد أشرت إلى إمكانية معرفة حالة الطقس الآن في أي مكان في العالم من خلال موقع قوقل.

واليوم سأريكم المزيد من مزايا هذا العملاق، وخصوصاً في مجال اللغة العربية.

فقد طرحت مختبرات قوقل القسم العربي في شركة قوقل قبل فترة ليست بالقصيرة خدمتين خاصتين باللغة العربية وهما "قوقل تعريب" و"قوقل تشكيل"، لتأتي مكمّلة لخدمة الترجمة في موقع قوقل، وبهذا يكون قوقل موقع شامل لإستخدام اللغة العربية.

أعلم أن هاتان الخدمات معروفتان تقريباً، ولكني وجدت أن هناك عدد كبير لم يسمع بها بعد، فأردت أن أنشرها للفائدة.

Google Ta3reeb

قوقل تعريب

ببساطة تمكنك هذه الخدمة من كتابة "الإنجليزي المعرّب" كما نسميها لتحويلها إلى الأحرف العربية.

مثال: mo5tabarat google al8sm al3rabee

لتصبح :مختبرات جوجل القسم العربي

وتكون هذه الخدمة جداً مفيدة إذا كنت تستخدم جهاز لا يدعم اللغة العربية، فستقوم بتحويل كل ما تكتبه من خلال الأحرف الإنجليزية إلى أحرف وكلمات عربية.

وهي فعّالة "ومو أي كلام" وتقريباً كل ما تكتبه سيتحول إلى العربية بالشكل الصحيح ولكن أن يجب تكتبه بصيغة سليمة أولاً.

أما الخدمة الثانية فهي

Google Tashkeel

قوقل تشكيل

وهذي خدمة رائعة، وفكرة جديدة لم يسبق لها مثيل.

فهي تقوم بتشكيل الكلمات التي تكتبها نيابة عنك، فتوفر بذلك عليك الوقت والجهد.

فستكون بعد استخدام الخدمة: فَهِي تَقُوْم بِتَشْكِيْل الْكَلِمَات الَّتِي تَكْتُبُهَا نِيَابَة عَنْك، فَتَوَفَّر بِذَلِك عَلَيْك الْوَقْت وَالْجَهْد.

ملاحظة بسيطة، لاحظوا في الصورة الخيار الذي داخل المربع الأحمر "قم بتشكيل أواخر الكلمات"، هنا يحتاج الأمر توضيح بسيط، إذ أنه بالضغط على هذا الخيار سيقوم الموقع بتشكيل أواخر الكلمات، التي لها علاقة بمواقع الكلمات من حيث كونها فاعل أو مفعول به وغيره من هذه الأمور التي تختلف رفعاً ونصباً وجرّاً، وبالتالي قد لا تتشكّل الكلمات تشكيلاً صحيحاً في أواخرها، أما التشكيل في أواسط الكلمة (بدون هذا الخيار) فهو صحيح 100%، لذا عند الضغط على هذا الخيار يجب عليك ملاحظة أواخر الكلمات إن كانت صحيحة بعد التشكيل أو لا.

وهذا اهو بوست اليوم، وعطلة نهاية أسبوع سعيدة :)