Pages

@LeKoweit لكل من يود التعليق أو المناقشة حول المقال يسعدني ذلك عبر حسابي على التويتر

Thursday, July 08, 2010

تعريب وتشكيل

كنت قبل فترة في بوست سابق قد أشرت إلى إمكانية معرفة حالة الطقس الآن في أي مكان في العالم من خلال موقع قوقل.

واليوم سأريكم المزيد من مزايا هذا العملاق، وخصوصاً في مجال اللغة العربية.







فقد طرحت مختبرات قوقل القسم العربي في شركة قوقل قبل فترة ليست بالقصيرة خدمتين خاصتين باللغة العربية وهما "قوقل تعريب" و"قوقل تشكيل"، لتأتي مكمّلة لخدمة الترجمة في موقع قوقل، وبهذا يكون قوقل موقع شامل لإستخدام اللغة العربية.


أعلم أن هاتان الخدمات معروفتان تقريباً، ولكني وجدت أن هناك عدد كبير لم يسمع بها بعد، فأردت أن أنشرها للفائدة.






ببساطة تمكنك هذه الخدمة من كتابة "الإنجليزي المعرّب" كما نسميها لتحويلها إلى الأحرف العربية.
مثال: mo5tabarat google al8sm al3rabee
لتصبح :مختبرات جوجل القسم العربي




وتكون هذه الخدمة جداً مفيدة إذا كنت تستخدم جهاز لا يدعم اللغة العربية، فستقوم بتحويل كل ما تكتبه من خلال الأحرف الإنجليزية إلى أحرف وكلمات عربية.
وهي فعّالة "ومو أي كلام" وتقريباً كل ما تكتبه سيتحول إلى العربية بالشكل الصحيح ولكن أن يجب تكتبه بصيغة سليمة أولاً.





أما الخدمة الثانية فهي



وهذي خدمة رائعة، وفكرة جديدة لم يسبق لها مثيل.
فهي تقوم بتشكيل الكلمات التي تكتبها نيابة عنك، فتوفر بذلك عليك الوقت والجهد.
فستكون بعد استخدام الخدمة: فَهِي تَقُوْم بِتَشْكِيْل الْكَلِمَات الَّتِي تَكْتُبُهَا نِيَابَة عَنْك، فَتَوَفَّر بِذَلِك عَلَيْك الْوَقْت وَالْجَهْد.




ملاحظة بسيطة، لاحظوا في الصورة الخيار الذي داخل المربع الأحمر "قم بتشكيل أواخر الكلمات"، هنا يحتاج الأمر توضيح بسيط، إذ أنه بالضغط على هذا الخيار سيقوم الموقع بتشكيل أواخر الكلمات، التي لها علاقة بمواقع الكلمات من حيث كونها فاعل أو مفعول به وغيره من هذه الأمور التي تختلف رفعاً ونصباً وجرّاً، وبالتالي قد لا تتشكّل الكلمات تشكيلاً صحيحاً في أواخرها، أما التشكيل في أواسط الكلمة (بدون هذا الخيار) فهو صحيح 100%، لذا عند الضغط على هذا الخيار يجب عليك ملاحظة أواخر الكلمات إن كانت صحيحة بعد التشكيل أو لا.






وهذا اهو بوست اليوم، وعطلة نهاية أسبوع سعيدة :)

14 comments:

Fajorie™ said...

i really find it useful cuz i am so slow when it comes to type in Arabic

Basees said...

Microsoft, watch and learn

لك الشكر الجزيل على هذه اللفتة المفيدة

شاي الضحى said...

احب قووقل

حياتنه ندورها فيه ههههه

صدقوا الي سموا انكل قوقل او العم قوقل

شكرا :)

le Koweit said...

فجوري/

زين الحمدلله طلعت مفيدة :)


حياج الله

le Koweit said...

بيسيس/


بكل سرور :)

حياك الله

le Koweit said...

شاي الضحى/


الانترنت صار بدون قوقل ولا شي :)
صار اهو الانترنت


حياج الله

نمووول said...

يعطيك العافية على الدرس
اول مرة اسمع بقوقل تشكيل
العم قوقل ما خلا شي
بس قوقل فاشل باظهار حالة الطقس
ماكو احسن من برج التحكم
48 ونص
هههههههههههههه

صباحك مشمش ,,

رورو الشخبوطه said...

المعرب اختي قالت لي عنه بس عرفت التفاصيل منك امما ال2 لا اول مره اعرفها..

قوقل عجيب بس جان زين لو يعدل خدمة الترجمه..

ومشكور..

le Koweit said...

نموول/


لووووول
وين قوقل ووين برج التحكم
لووووول

حياك الله
صباحك عسل :)

le Koweit said...

رورو/


الحمدلله انج استفدتي :)

بس ليش الترجمة شفيها ؟
حلوه...

حياج الله

alsyasya said...

الخدمات عرفتها بالصدفة بس بضيف على خدمة رقم 1

لما تكون محول الكيبورد انجليزي وبالغلط كتبت عربي بفراغ البحث المخصص لقوقل راح تطلعلك النتيجة اللي انت كنت تقصده بالعربي

يعني مثلاً

تبي تبحث عن "دولة الكويت" والكيبورد مالك محول انجليزي فراح تكتب جذي "],gm hg;,dj"
راح تطلع نتيجة البحث عن دولة الكويت بالعربي (اهما يحولون لك الغلط اللي كتبته)

اتمنى انكم فهمتوا النقطة = )

شكراً على المعلومات المفيدة

le Koweit said...

السياسية/


اي اي فهمتج
خوش حركة هذي هم نسيت اضيفها
قوقل ما خلوا شي :)

مشكورة عالاضافة :)


حياج الله

why me said...

شكرا على هالمعلومات


:)

le Koweit said...

واي مي/


العفو :)

حياج الله